Fitbit’s latest watch is available exclusively through healthcare partners, raising questions about who is watching you exercise.